FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

访日感想一号

因为迟早小电要轮回转世一下所以事先保存一下先。

未使用版本。

不过还是想写得更加详细一点啊 > <
有机会还是写一个流水账吧。。。。。
日本对于我来说,是个非常特殊的国家
从初中的时候就开始通过漫画,动画和音乐界接触日本,学习这个国家的语言,了解这个国家的文化。
但是这种“理解”却一直暧昧不清,就算可以流畅得说出日本的语言但实际上还是知之甚少。
因为我从来都没有真正接触过创造出这些东西的这个国家的人民。

虽然之前有一次去日本观光的经历,但是跟着旅行社的行程,并没有更多的接触

我的日语能不能让大家听懂啊?抱着这样的心情,我和大家一起再次踏上了日本的国土

经过一天的移动在晚上终于要到达目的地的时候,竟然有些害怕。

在车站见到阿部先生和小林先生的时候,心中的不安在和他们顺利的对话中消失了,5分钟以后坐在阿部先生车上的我们已经开始高兴地谈天了。

到达藤屋的时候,一开大门一句“晚上好”让大家非常激动,看着站在玄关欢迎我们的小林一家,我甚至有些想哭

日本人真是比想象中的还要友好,真是太好了。

第二天去拜访水上街政府,这是我作为翻译的第一次工作。就算背下了稿子,在正式上场的时候还是紧张到发抖。但是看到市长在听到我说“我们青年人更应该作为中日交流的桥梁”的时候含笑点头后,那种从心底泛出的满足感真是用任何语言都无法描述的美好回忆。

可能是因为电视剧看太多了吧,我对于日本的高中生有些紧张。但是看到他们开心又充满活力地向我们招手,说“你好!”的时候,我真的被他们扑面而来的青春的气息所打动。参观完社团活动设施之后又参加了和2年4班一起的班会。我和5个男生一组,谈了许多东西。他们都有自己的社团活动,虽然成绩没有前面的女生们这么好,但是却给人非常有干劲的感觉。最后当我问他们,社团活动对于你们来说是什么的时候,他们有些腼腆但又非常直率的说:“因为喜欢。可以和同伴们一起流下青春的汗水”。背靠窗口的蓝天说出这句话的他们,真是慕到让人想哭。

在弓道部的共同练习让我们第一次亲身体验到了日本的社团文化。刚才在教室里还是害羞的男生,作为弓道部的社长却是变了个人一样沉着冷静。高中生们的热情与活力强而有力的传达给了我们,那短短的练习时间成为了非常美好的回忆。

我们还去了水上街的弓道协会。那又是另外的景象。严肃整洁的道场,一丝不苟的礼仪作法让我深刻感觉到了“弓道之道”;与严谨的道场不同的是,道场里的人们都非常的友善。我们学习了坐射,一起坐下吃了茶点。作为新学者的我受到了大家耐心的教导,坚定了我回国后继续锻炼的决心。只要想到协会的大家,想练习弓道的心情就会越来越强烈。回校后的每一次练习也一定会回想起大家的教导。对我来说真是不可多得的宝贵经历。

在水上街我们还有一个难忘的经历,就是去狱林寺坐禅。在后闲先生的介绍下,我们很荣幸的成为了狱林寺建寺500年以来第一批中国客人。住持热情地招待了我们,耐心的讲解了坐禅的来源,目的和方法。听着住持温厚的声音看着他身后的佛像,自己也似乎渐渐脱离了俗世纷扰。打坐的时候,尝试着和自然合为一体。本来因为一直翻译而有些烦躁的心在副主持的戒尺下突然沉静了下来。短短的10分钟实在是不够。如果有机会的话,真的还想尝试一次更长时间的坐禅。

我们住在藤家温泉旅馆,老板的林先生一家非常热情。临走前还带我们去看了我好久不曾见过的萤火虫,最后还体验了日本夏天的经典节目——烟火。在林先生两位可爱的女儿的陪伴下,我们也玩得像一群小孩。谢谢藤家的热情款待!

离开水上街的时候,弓道协会的各位叔叔阿姨,还有后闲老师都亲自来送我们。谢谢你们。在水上街的3天一定会是我一生难以忘怀的美好回忆。



之后我们到了札幌。大家各自住进了homestay家庭。
我作为翻译住在了内藤老师的家里。
师母作为料理老师,做了正宗刺身招待我们。这也是我第一次体会日本人的日常生活。不仅仅是普通的交流,而是心与心的接触。师母的料理非常好吃,也非常热心的招待我们,真的非常的感谢。

在札幌我们先去了札幌学院大学。扎学大的弓道部实力非常强,在社团活动室里有一整墙的冠军奖杯。
我们受到了部员们细致的教导,也学到了不少他们自己摸索出来的窍门。
这是我们在日本第一次和同龄人接触,在午饭时间大家都谈的很开心。学生们亲自做的牛肉盖饭和店里卖的一样好吃,谈话中得知他们大学社团在合宿期间,食宿都在一起,都是学生自己下厨。在社团活动刚刚开始的中国学生们很是慕。

黄昏的时候我们来到了北海高校。经过上午的活动大家都有些累了,但是看到北海高校弓道部的同学们热情的笑脸,疲劳也不知不觉消失了。练习中,日本高中生的活力再一次打动了我们。之后大家还招待我们吃甜点,我们坐在一起,谈论了很多东西,我也了解了很多日本高中生的生活。离开的时候大家都有些依依不舍,北海高中的同学们的笑脸,将会牢牢地印刻在我们的记忆里。

我们还在最后一天去了鼎鼎有名的历史名校北海道大学。进入校门,美好的校园环境和历史悠久的教学楼都显示着这所百年名校优秀的传承。北海道大学的弓道部处于小森林之中,十分的静谧。我们还在弓道部碰见了阿拉斯加来的留学生。北海道大学的弓道部非常的古朴而庄重,漫天飞舞的柳絮就像下雪一样。在美到让人感动的风景里,我们抱着“这是最后一次射箭”的心态,认真的完成了练习。


在札幌的野营是我们10天来最轻松的时刻。北海道的羊肉非常可口,大家围在一起,在大自然中品尝自己做出来的食物,这是非常珍贵的体验。这次野营体会最大的是日本人的卫生观念。自炊过后的垃圾全都由自己分类整理好,统一丢弃。这虽然是非常良好的习惯,但是说实话在中国可能还要很长时间才能实现。不过我相信,在接触到美好的自然之后,中国人们也一定会更加注意自己的行为,为创造更好的自然环境而做出自己的努力的吧。
晚上我们在秋惠先生和佐藤先生的帮助下,在漫天的星星中辨认出了很多星座。北海道的夜空澄净得让人想哭。后来我在吉林看到了同样的夜空。那些星座也在原来的位置上,那时我想,原来我们的确是生活在一片天空之下的呀。只要大家加深理解,中国和日本的国民总有一天可以消除嫌隙,真正的相互谅解的吧。

作为翻译虽然比较辛苦,但是作为两国人民交流的桥梁确实有些自豪。看着大家通过我的翻译露出相互赞同的喜悦,是我最大的快乐。
对日本的各位的感谢之情实在无法用语言描述。
但是真的非常谢谢你们。

スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

WhAt tiMe Is iT?
プロフィール

榨菜

Author:榨菜
ラルヲタデス。
腐デス。

CalendArchive
最近のコメント
月別アーカイブ
Category
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。